С днём рождения тебя, дорогая. Я пришла тебя поздравлять и краем глаза зацепила название журнала -- Купалинка. Ну-ка быстро рассказывай почему Купалинка!!!)))
Нарочка,дорогая,спасибо большое,я очень тебе рада! ))) Купалинка-да рассказывать нечего,у меня такое часто случается-просто нравится слово (это у меня детство,видимо,не кончилось ) .Был один номер в КВН ,у Университета Дружбы Народов,там один участник изумительно пел песню и там было это слово.Важно,что был он иностранец и пел явно не на родном языке,очень талантливо.И я влюбилась и в него и в слово.А уж потом я узнала,что же это слово означает.Слово-украинское,означает "песенка"...
Вот это да!!! Действительно,интересное совпадение. )) А я изначально думала,что это слово означает "родничок" или "ключик"-короче,источник природный. (только не спрашивай-почему я решила так думать..))) На момент названия ЖЖ я думала именно так,мне потом уже муж перевел).
Я знаю, что рядом с деревней находится большое озеро, и оно тоже называется Купалинка. Белорусы слово по-другому переводят. По белорусски это родник. Так что ты угадала))) Кстати, песню можно найти на ютубе, её много кто поёт. Мне именно народное исполнение понравилось.
Да ты что!!! Вот это да,какая я чуткая к слову белорусскому...(Кстати,очень люблю язык этот,по-моему очень красивый). А песенку я никогда раньше не слышала,и позднее,впрочем-тоже,ю-тубом я практически не умею .Но поищу обязательно,спасибо тебе,это просто подарок мне сегодня. ))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2012-09-03 10:38 am (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 08:46 am (UTC)Я пришла тебя поздравлять и краем глаза зацепила название журнала -- Купалинка.
Ну-ка быстро рассказывай почему Купалинка!!!)))
no subject
Date: 2012-09-06 10:18 am (UTC)Купалинка-да рассказывать нечего,у меня такое часто случается-просто нравится слово (это у меня детство,видимо,не кончилось ) .Был один номер в КВН ,у Университета Дружбы Народов,там один участник изумительно пел песню и там было это слово.Важно,что был он иностранец и пел явно не на родном языке,очень талантливо.И я влюбилась и в него и в слово.А уж потом я узнала,что же это слово означает.Слово-украинское,означает "песенка"...
no subject
Date: 2012-09-06 12:51 pm (UTC)Вот такое совпадение)))
no subject
Date: 2012-09-06 12:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-09-06 12:58 pm (UTC)Кстати, песню можно найти на ютубе, её много кто поёт. Мне именно народное исполнение понравилось.
no subject
Date: 2012-09-06 01:01 pm (UTC)А песенку я никогда раньше не слышала,и позднее,впрочем-тоже,ю-тубом я практически не умею .Но поищу обязательно,спасибо тебе,это просто подарок мне сегодня. ))